?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Последние несколько месяцев я понемногу преподаю английский в разных компаниях. В частности, в московском филиале одной очень известной и престижной западной IT-компании у меня занимается целая группа из девяти человек. Уровень языка у всех не то чтобы выдающийся, но все же неплохой: колеблющийся между intermediate и advanced. 

Так вот, разбирали мы вчера с этой группой так называемые unreal conditionals. Это такая несложная языковая конструкция из серии “если бы у бабушки были яйца, ...”. Я им всё объяснил, привёл примеры, все всё поняли, и уже в самом конце урока наспех стали делать такое упражнение: берем из учебника начало фразы, и заканчиваем её собственными словами, которые бы соответствовали действительности для говорящего.

Одному молодому человеку достался обрывок “If I'd been born in a different country, ..."

Без малейших размышлений молодой профессионал с прекрасным образованием и, надо думать, неплохо работающими мозгами выдал: “If I'd been born in a different country, I would move to Russia".

Я от изумления даже переспросил: "Are you serious? If you were born in Norway or New Zeland, you would still move to Russia?"
- Of course, - говорит. - It's a great country, why wouldn't I want to live in it?

Боже праведный, что же ты творишь? Чем облучали в детстве этого ребенка?

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
come2012
Jul. 1st, 2011 12:22 pm (UTC)
Но.. ведь вы сам обратно вернулись в Грейт Кантри?
strizhevsky
Jul. 1st, 2011 12:28 pm (UTC)
Ну так я ж не навеки поселиться! :-)
golosrazuma
Jul. 1st, 2011 12:31 pm (UTC)
Да! Да! Да! Наш человек!!! :)))
zhelty1
Jul. 1st, 2011 01:18 pm (UTC)
Паш, а чего удивительного? Телки нормальные, бухла хоть запейся, веселья полные штаны плюс быстрые бабки. А если че, прыг на самолет и домой. Это нам отсюда срыва нет. А если бы была иностранная паспортина, я б тоже тут гасился подолгу и со вкусом :)
ja_kakurin
Jul. 1st, 2011 07:53 pm (UTC)
+1 zhelty1

Эх, if I'd been born in a different country, ёпта...
xshipax
Jul. 1st, 2011 08:04 pm (UTC)
Вы бы и спросили у него, чем его облучали в детстве. Почему вы задаете этот вопрос здесь, рассчитываете найти более компетентных в этом вопросе?
real_lavushka
Jul. 1st, 2011 09:53 pm (UTC)
н-да. таких много, которых облучали:) скорее м.б. промывка мозгов? образование-воспитание?
chitatel04
Jul. 2nd, 2011 02:32 pm (UTC)
конечно без образования - воспитания оно полегче жить :)))
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

Портрет
strizhevsky
strizhevsky

Latest Month

July 2013
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow